‫عندما تكون بانتظار الحكم الأخير عليك،‬
‫تكون على الخيط الرفيع الفاصل‬ ‫بين الجنون وسلامة العقل.‬
‫يجب أن نفعل شيئًا للخروج من هنا.‬
‫أرجو أن تكون "صوفيا" قد وصلت بأمان‬ ‫إلى المستشفى الميداني.‬
‫أرجو أمانها فحسب.‬
‫لسوء الحظ، لن يكون علينا الانتظار طويلًا.‬
‫كان منفذ إعدامنا هناك ليصدر حكمه.‬
‫سيكون مأتم ابني بعد ظهر اليوم.‬
‫سأحضر المراسيم وأودعه.‬
‫وعندما أدفنه أخيرًا،‬ ‫ستدفعان ثمن ما فعلته به تلك الصهباء.‬
‫أتفهّم ألمك وسأصلي لابنك،‬
‫ولكن يا "ريوس" ،‬ ‫أنا متأكد لو أنه باستطاعتك،‬
‫لكنت حميت ابنك كما فعلنا...‬
‫فجر الغد،‬
‫سيتم إعدامكما رميًا بالرصاص.‬
‫تم إصدار الحكم علينا،‬ ‫ولا يمكن أن ينقذنا ولا حتى أكبر جنون.‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يقول كثيرون إنه من الجنون عبور المحيط‬ ‫لدخول بلد في حالة حرب.‬
‫ "(إسبانيا)"‬
‫- تحيا "إسبانيا"!‬ ‫- لتحيا!‬
‫الفكرة هي أن معظم الحركات العفوية‬ ‫تُعد أعمالًا جنونية،‬
‫ولكنها لا تعود تُعد كذلك‬ ‫إذا كانت مدفوعة بمحبتك للمقربين إليك.‬
‫تحيا "إسبانيا"!‬
‫يمكن للقلق بشأن إنقاذ أحبائك‬ ‫أن يجعلك تقوم بمخاطرات متطرفة.‬
‫ولكن في وقت الحرب،‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالحياة والموت،‬
‫تكون حدود الجنون مبهمة.‬
‫ "فرانسيسكو" ؟‬
‫لا تعلمين كم استغرق مني إيجادك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أين "إيفا" ؟‬
‫لا تقلقي، "إيفا" بخير.‬
‫لا تقلقي.‬
‫- لا!‬ ‫- هذا كله خطؤك.‬
‫- يجب أن أقتلك.‬ ‫- افعل ذلك.‬
‫لولا "كارلوس"،‬ ‫لكنا أنا و"صوفيا" في عداد الموتى.‬
‫لتكن هذه آخر مرة تعرّض حياة عائلتي للخطر.‬
‫كانت عائلتي إلى أن أخذتها مني.‬
‫أما زلت تجرؤ على التفوه بملاحظات تأنيبية؟‬
‫ "فرانسيسكو" .‬
‫يجب أن تذهب للبحث عن "صوفيا".‬
‫إنها في مستشفى ميداني،‬ ‫في منتجع "سانتا إيزابل".‬
‫أزمتها القلبية... يجب أن تساعدها.‬
‫سنخرج نحن الثلاثة من هنا.‬
‫ "إسماعيل"!‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- لا. سأعطيك المزيد من المال.‬
‫سنغادر نحن الثلاثة.‬
‫- لا، ليس هذا ما اتفقنا عليه.‬ ‫- يجب أن تفهم يا "إسماعيل".‬
‫لا يمكنني أن أسمح بقتلهما.‬
‫لا تفعل ذلك. توقف من فضلك.‬ ‫يمكنني أن أدفع مالًا كثيرًا.‬
‫أرجوك.‬
‫هيا. أفضّل أن تقتلني أنت عوضًا عن "ريوس".‬
‫أنت، لا تتحرك.‬
‫لا يمكنني أن أخونهم.‬
‫أيها الجنود! هنا!‬
‫- تحت أمرك!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫أخفض المسدس.‬
‫بحق السماء يا "برنال"!‬ ‫كيف سنشرح الأمر الآن؟‬
‫أخبرتك أنها ليست فكرة جيدة.‬ ‫سيقطع "ريوس" رقابنا.‬
‫ "فصل 37: الجنون"‬
‫يوجد حل أبسط بكثير من هذا كله.‬
‫سنبقى هنا،‬
‫وسيخرج كما دخل.‬
‫لن يكتشف "ريوس" ما حدث.‬
‫ويمكنكم أن تكسبوا مالًا كثيرًا‬ ‫إن ساعدتمونا غدًا.‬
‫الحرب على وشك الانتهاء،‬
‫وماذا ستفعلون عندما تنتهي أخيرًا؟‬
‫لن تبقوا جنودًا،‬
‫ولن تكونوا ما كنتم عليه أيضًا.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫أخرجونا من هنا أحياء.‬
‫كل ما نحتاج إليه هو مسدس،‬ ‫ويجب أن نحصل عليه قبل حكم الإعدام غدًا.‬
‫اتركوا الباقي لنا. لن يكتشف أحد شيئًا.‬ ‫ما رأيكم؟‬
‫ "مارغا" ، هل أنت بخير؟‬ ‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫لا تقلقي، أنا بخير.‬
‫ما زلت لا أصدق‬ ‫أن "ليديا" لا تعرف عن هذا كله.‬
‫سيأتينا خبر منها في أية لحظة.‬
‫- تحيا "إسبانيا"!‬ ‫- لتحيا!‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد سقطت "مدريد"!‬
‫- لقد سقطت "مدريد"!‬ ‫- ليحيا "فرانكو"!‬
‫صارت "مدريد" لنا!‬
‫- سيدتي، ابتعدي وعودي إلى الخلف.‬ ‫- ألا ترى أنه موكب مأتم؟‬
‫- أنا أدفن زوجي.‬ ‫- يجب أن نعبر في هذا الشارع.‬
‫- قلت إنني لن أتحرك.‬ ‫- تبًا لزوجك الأحمر!‬
‫- ابتعدي!‬ ‫- قلت لا!‬
‫أنا أدفن زوجي! لن توقفني أنت أو أي شخص!‬
‫- أطيعي، اخرسي وابتعدي!‬ ‫- لن أفعل ذلك!‬
‫أنتم أوغاد بائسون وليس لديكم احترام‬ ‫لأي شيء أو أيّ شخص!‬
‫اصمتي! قلت أطيعي واخرسي!‬
‫- لا تفعل ذلك!‬ ‫- أرجوك، لا تؤذها!‬
‫فقدت زوجها ولا تعلم ما تقوله.‬
‫- لا تعي ما تقول!‬ ‫- ليس صحيحًا!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- أظهر لي بعض الاحترام!‬
‫- سنغادر. لن نسبب مشكلة.‬ ‫- لا يا "إسيدرو"!‬
‫- لا!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- أريد أن أدفن زوجي!‬ ‫- اهدئي!‬
‫أريد أن أدفن زوجي! أريد أن أدفن "بابلو"!‬
‫ "خوليو" .‬
‫ "خوليو"!‬
‫رباه! ظننت أنك استوطنت المرحاض.‬
‫يجب أن أتصل بـ "مارغا" .‬ ‫يجب أن تعلم أنني بخير.‬
‫تتصل بـ "مارغا" ؟ انس الأمر.‬ ‫سينطوي ذلك على مخاطرة غير ضرورية.‬
‫لكن ذلك الرجل يرتدي ملابسي ويحمل هويتي.‬
‫لقد شوهنا وجهه لئلا يتعرفوا عليه.‬
‫عندما تستلم "مارغا" جثته، ستفقد الوعي.‬
‫ستعاني من وقت عصيب.‬
‫ستظن أنني ميت!‬
‫أرجوك، ساعدني لكي أتصل بها.‬
‫- لقد سقطت "مدريد"!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫لنذهب إلى "مدريد"!‬
‫لقد سقطت "مدريد". سنذهب في ذلك الاتجاه!‬
‫هل سنذهب إلى "مدريد" حقًا؟‬
‫يبدو أنكم تخسرون الحرب،‬ ‫لكنك ستعود إلى حبيبتك.‬
‫"خوليو"! صارت "مدريد" لنا! هيا بنا!‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫ "سيبريانو" ،‬
‫هذا أخي "بابلو".‬
‫لم تخبرنا أن لديك أخًا قط.‬
‫لقد وصل للتو. لم يكن لديّ وقت لأعرّفك به.‬
‫تبًا! أنا المسؤول‬ ‫عن تسجيل الأعضاء والمصابين الجدد.‬
‫لا أحد ينضم بلا معرفتي.‬
‫توقف عن المزاح.‬
‫- آسف، لا يوجد تفسير حقًا.‬ ‫- ارفع يديك!‬
‫- "سيبر"...‬ ‫- ارفع يديك!‬
‫- اسمع.‬ ‫- أشم رائحة خيانة.‬
‫استرخ يا "سيبري" واستمع إليّ.‬
‫أنت محق، فأنا كذبت عليك.‬ ‫تم تجنيد أخي من قبل الجمهوريين،‬
‫ولكنه لم يرد أن يكون هناك.‬
‫هل أنا محق؟ فاضطررت إلى تخبئته.‬
‫أنت تعرف أن الشكوك تدور حول الفارين هنا،‬ ‫بحق السماء.‬
‫كيف لي التأكد من أنك تقول الحقيقة؟‬
‫كيف لي التأكد من أنه ليس جاسوسًا،‬ ‫أو أنكما لستما جاسوسين؟‬
‫كيف يمكن أن يكون جاسوسًا؟ ليس كذلك.‬ ‫أأنت جاسوس يا "بابلو" ؟ ليس كذلك.‬
‫- نحن...‬ ‫- يكفي!‬
‫يجب أن تشرح ذلك للملازم الثاني.‬
‫هيا!‬
‫قال الناس من الصالة الجنائزية‬ ‫إنه ما من مشكلة‬
‫في الاحتفاظ بالتابوت هناك ليلة أخرى.‬
‫- لا تقلقي.‬ ‫- شكرًا يا "إسيدرو".‬
‫أرأيت يا "مارغا" ؟ تمت تسوية الأمر.‬
‫سندفن "بابلو" غدًا بالطريقة التي أردتها.‬
‫لا.‬
‫أردت دفنه اليوم...‬
‫لأن مأتمه اليوم.‬
‫لم يقتلوا زوجي فحسب،‬ ‫ولكنهم يمنعونني من دفنه.‬
‫- "مارغا" ، يجب أن تهدئي.‬ ‫- أرفض أن أهدأ.‬
‫ألا يحق لي أن أشتكي أيضًا؟‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫أنا العقيد "سالغادو" ،‬
‫رئيس القطاع العسكري الـ6 من الجيش الوطني.‬
‫من الآن فصاعدًا، لن يُسمح لأحد‬ ‫بالدخول أو الخروج بلا تصريح مني!‬
‫من الآن فصاعدًا، يجب إزالة كل رمز جمهوري،‬
‫وستتم مراقبة كل المعلومات‬ ‫التي ستغادر البلاد.‬
‫نحن صحفيون. نعمل لمؤسسات دولية.‬
‫لسنا تحت سيطرتكم.‬
‫أيها الجنود!‬
‫يُستحسن أن تبقوا في الداخل.‬
‫لقد استولى جيش المتمردين على الفندق.‬
‫ستتم استجوابات وتفتيش،‬
‫وسوف يقومون بترحيل كل الصحفيين الأجانب.‬
‫هذا خطير جدًا.‬
‫- يجب أن نتقبل الوضع.‬ ‫- "نتقبل" ؟ هل سنسمح لهم بترحيله؟‬
‫توجد مشكلة أخرى.‬
‫- إن اكتشفوا من أنت...‬ ‫- من أنا؟‬
‫- أنا شخص، مثلكم تمامًا.‬ ‫- أعلم، ولكنهم لن يقبلوا بذلك.‬
‫سيفتشون الغرف. إن وجدوك...‬
‫- إن وجدوني، ماذا؟‬ ‫- "أوسكار".‬
‫إنه محق.‬
‫إنهم هنا.‬
‫افتحوا الباب.‬
‫سأذهب.‬
‫اختبئي في الحمام.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير يا آنسة.‬
‫سنقوم بتفتيش هذه الغرفة.‬
‫حسنًا. إن أخبرتني عما تبحثون عنه،‬
‫قد أتمكن من مساعدتكم، وسنوفر الوقت.‬
‫ليس ضروريًا.‬ ‫إن كان هنالك شيء غير نظامي، سنجده.‬
‫- عرّفا بنفسيكما.‬ ‫- أجل. أنا "كارلوتا رودريغز دي سينيلوزا" ،‬
‫وأعمل لصالح صحيفة "ليلوستراسيون".‬
‫- وأنت؟‬ ‫- إنه "أوسكار ميلان".‬
‫إنه صحفي أيضًا. نعمل معًا،‬ ‫واسمنا الصحفي هو "فارادي".‬
‫أيمكنك إبراز أية أوراق تثبت ذلك؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أيها الجندي، فتش الحمام.‬
‫لا يوجد شيء هنا أيها الملازم.‬
‫ليست معي ولكن امنحني بعض الوقت،‬ ‫وسأريها لك.‬
‫حسنًا، ولكن ابحث عن أوراقك.‬
‫واذهبا إلى الأسفل، كلاكما.‬ ‫يريد العقيد استجوابكما.‬
‫سنأخذ معنا الأشياء التي صادرناها لفحصها.‬
‫حسنًا، يا "سانتوس" ويا "سانتوس"...‬
‫أطلعني "سيبريانو" على الأمر.‬
‫ولكنك تعلم تمامًا أنه في قسمي‬ ‫لا يُسمح بوجود الفارين،‬
‫ولا نسامح الذين يساعدونهم.‬
‫مهما كنت سأشتاق إلى شريكي في لعبة "موس".‬
‫المسألة هي أنه أخي.‬
‫لحمي ودمي. ماذا كنت ستفعل؟‬
‫أخي في جانبنا، كأي شخص آخر في عائلتي.‬
‫وكذلك "بابلو"!‬
‫لكنه كان في المكان الخاطئ‬ ‫عند اندلاع الحرب. صحيح؟‬
‫أجل، أنا... في جانبكم. لطالما كنت.‬
‫هيا، انشد "فيسينغ ذا صان" ‬ ‫وأره مشاعرك الحقيقية.‬
‫أظن أنه لا حاجة‬ ‫إلى الإنشاد الآن يا "خوليو".‬
‫هيا.‬
‫"أواجه الشمس في قميصي الجديد‬
‫الذي قمت بتطريزه بالأحمر أمس"‬
‫أدّ التحية في أثناء غنائك.‬
‫ "الموت سيلاقيني إن أخذني ولم..."‬
‫- ...أرك ثانية"‬ ‫- لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫أنتما موقوفان.‬
‫تعاليا معي إلى الخارج.‬
‫ماذا فعلت يا "بابليتو" ؟‬
‫هيا. يجب أن نهرب من هنا.‬
‫- سمعت طلقًا ناريًا!‬ ‫- أين؟‬
‫في خيمة الملازم الثاني. هيا بنا!‬
‫هيا يا "بابلو" ، لنغادر من الخلف.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫- هل سيقومون بترحيلك؟‬ ‫- لا، تمكنا من خداعهم.‬
‫أخبرنا الجنود أن "جيمس" هو "أوسكار".‬ ‫إنه في غرفته الآن.‬
‫أظن أن عليه ألا يظهر.‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- إنهم يفتشون الجميع.‬
‫لن يسمحوا لأحد بالخروج.‬
‫انتباه!‬
‫أنهينا الاستجوابات والتفتيش.‬
‫والآن سنبدأ بالتحدث مع بقيتكم.‬
‫إن فعلتم ذلك بنظام وصمت، لن يحدث شيء لكم.‬
‫آسفون، لكننا لن نجلس وننتظر.‬
‫يكفي!‬
‫هل سنجيز هذا حقًا؟‬
‫أتوجد مشكلة؟‬
‫أجل، لديّ مشكلة.‬
‫أنتم تقتلوننا، أنتم توقفوننا،‬
‫ويجب أن نطيع كما لو أننا رعاياكم؟‬
‫لن أتحمل هذا! يكفي!‬
‫- "مارغا" ، اهدئي.‬ ‫- لا أريد أن أهدأ!‬
‫لماذا يجب حجزي إن لم أفعل شيئًا خاطئًا؟‬
‫- سأغادر.‬ ‫- سيدتي، عودي إلى مكانك!‬
‫- أخرجوني من فضلكم.‬ ‫- اجلسي،‬
‫وإلا ستعانين العواقب. الأمر عائد إليك.‬
‫ "مارغا"! تعالي معي من فضلك.‬
‫هل هذا هو قرارك؟‬
‫دعوني أخرج.‬
‫لن تذهبي إلى أيّ مكان، فاخفضي المسدس،‬
‫- وإلا أقسم...‬ ‫- وإلا ماذا؟‬
‫أنت لا تخيفني...‬
‫أنت تثير اشمئزازي.‬
‫أنت وكل ما تمثل.‬
‫فيمكنني أن أقتلك الآن.‬
‫دعني أخرج...‬
‫وإلا سأطلق النار.‬
‫خذها إلى الداخل.‬
‫لا تلمسني. قلت لك لا تلمسني!‬
‫- اتركني!‬ ‫- لا تؤذوها!‬
‫- مات زوجها للتو!‬ ‫- إنها حامل.‬
‫دعوني أتكفلها من فضلكم.‬
‫من أنت لتتكفلها؟‬
‫أنا رئيس مكتب الصحافة، "إسيدرو باريرو".‬
‫هل تعرف "جيمس لانكستر" ؟‬ ‫إنه أول شخص على لائحتنا السوداء،‬
‫ولم تحن لنا الفرصة لنتحدث معه.‬
‫ماذا سيحدث له إن أخبرتك أين هو؟‬
‫لا شيء بالطبع.‬
‫سنعيده إلى بلاده، هذا كل شيء.‬
‫لسوء الحظ،‬ ‫أخبروني أن أتعامل بلطف مع الصحفيين،‬
‫إذا كانوا أجانب، هذا هو كل شيء.‬
‫"لانكستر" هو الأميركي‬ ‫الذي ادعى أنه "أوسكار ميلان".‬
‫الوغد الأميركي كذب علينا وجهًا لوجه.‬
‫إذا كان هذا الشخص هو "لانكستر" ،‬
‫أين "أوسكار ميلان" الحقيقي؟‬
‫"فارادي" عبارة عن شخصين يا سيد "إسيدرو".‬
‫إن أردت أن تخرج صديقتك،‬ ‫أخشى أنه عليك الاعتراف.‬
‫كل من ليس مقيمًا في الفندق يمكنه الانصراف.‬
‫وليعد الباقي كل إلى غرفته.‬
‫حسنًا، لنر.‬
‫أردت مساعدة صديق لم يرغب أن يتم ترحيله.‬
‫لذلك سمحت له أن ينتحل هويتك. صحيح؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫في تلك الحالة، لن تمانع خلع قميصك،‬ ‫صحيح يا سيد "ميلان" ؟‬
‫اخلعه.‬
‫ماذا علي أن أفعل الآن؟‬
‫لم أحضر إلى فندق "باسيفيكو" ‬ ‫لأعاقب أشخاصًا مثلك.‬
‫جئت لكي أقوم بترحيل صحفيين.‬
‫ولكن كما ترين، هذه الحرب هي حرب تطهير،‬
‫وإن أردنا أن نجعل بلدنا‬ ‫مكانًا لائقًا من جديد،‬
‫يجب أن نطهرها من أشخاص مثلك.‬
‫أنت وأصدقاؤك...‬
‫جعلتم كل شيء قذرًا،‬
‫تختبئون وراء حرية مزيفة. حرية لفعل ماذا؟‬
‫لتكونوا منحطين؟‬
‫الكينونة رجلًا أو امرأة هو شأني.‬
‫لا، بالطبع إنه شأني.‬
‫بما أنني أحب هذه البلاد،‬
‫ومن واجبي تحريرها من العناصر المؤذية مثلك.‬
‫حسنًا يا "سارة"...‬
‫أنت امرأة جميلة.‬
‫لماذا تصرين على إخفاء ذلك؟‬
‫يا لرقة...‬
‫ونعومة بشرتك.‬
‫سيكون من العار...‬
‫أن أراها مشوهة.‬
‫هل أنا محق؟‬
‫سأسديك نصيحة.‬
‫لا تغادري أبدًا هذه الغرفة مجددًا‬ ‫مرتدية ثياب دمية، مفهوم؟‬
‫وكوني ممتنة لأنك قابلتني عوض شخص أقل...‬
‫رحمة.‬
‫الشمس على وشك الشروق.‬
‫لن يلزمهم وقتًا طويلًا ليأتوا ويأخذونا.‬
‫أتظن أن الأمر سينجح؟‬
‫لا بد أن الفتيات قلقات بشأني.‬
‫يجب أن نثق بأن الأمر سينجح.‬
‫أسنرى ابنتنا من جديد؟‬
‫ "ليديا" .‬
‫ستبقين امرأة أحلامي على الدوام.‬
‫حتى ولو لم أكن رجل أحلامك...‬
‫كل ما يهمني...‬
‫هو أنك أنت و "إيفا" سعيدتان.‬
‫ "فرانسيسكو" يحبك.‬
‫رأيت كيف يعتني بك.‬
‫وأنت تحبينه أيضًا.‬
‫وأنا مكتف لعلمي‬ ‫أن "إيفا" لديها أفضل عائلة ممكنة.‬
‫أنا آسفة جدًا لأنني سببت لك الألم‬ ‫بإبعادك عن "إيفا".‬
‫أردت أن أحميها فحسب.‬
‫لم تكوني مخطئة.‬
‫لم يكن لأحد أن يتوقع‬ ‫أنه بعد كل ما عانيناه،‬
‫يمكن للجراح بيني وبين "كارلوس" أن تُشفى،‬
‫ولكنها شُفيت.‬
‫لم أعلم ذلك عندئذ،‬
‫ولكن كنا قد أنقذنا "صوفيا" ،‬
‫وهذا شيء لم يكن بإمكاني نسيانه قط.‬
‫لقد أخفتنا.‬
‫يقول الأطباء إنك ستتعافين.‬
‫وماذا عن "ليديا" ؟‬
‫لم تتمكن "ليديا" و"كارلوس"‬ ‫من الوصول إلى الشاحنة.‬
‫ماذا؟‬
‫أين هما؟‬
‫أنت فقدت الوعي. نحن في مستشفى‬ ‫في منتصف الطريق إلى "مدريد".‬
‫سقطت العاصمة بيد العدو.‬
‫- هل خسرنا الحرب؟‬ ‫- كلا، ليس بعد،‬
‫ولكن من بين المدن الكبرى،‬ ‫ "فالنسيا" وحدها تقاوم، وهم...‬
‫يواجهون المتاعب ويحتاجون إلى جنود، و...‬
‫هل ستغادر؟‬
‫أعدك...‬
‫سأعود لأجدك عندما ينتهي هذا كله.‬
‫يقولون إن الحب في زمن الحرب‬ ‫هو رحلة نحو الجنون.‬
‫ولكننا نفقد رجاحة العقل جميعًا‬ ‫عندما نواجه الحب الحقيقي.‬
‫ولا حتى أعقل شخص يمكنه أن يهرب من الحكم.‬
‫ "مارغا"!‬
‫- "مارغا".‬ ‫- دعني وشأني من فضلك يا "إسيدرو".‬
‫انتظري.‬
‫أفهم أنك فقدت "بابلو" ،‬ ‫وأنه أسوأ ما يمكن أن يحدث،‬
‫ولكن ذلك ليس سببًا لتعرّضي حياتك للخطر.‬
‫- لا يهمني.‬ ‫- أنا يهمني! أهتم لأمرك.‬
‫- كانوا سيقتلونك.‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫أعلم أنه عليّ التفكير في طفلي...‬
‫ولكنني أجد من الصعب أن أتنفس حتى.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫يصيبك الحب بالجنون، وبهذه الطريقة،‬ ‫من السهل الغرق والضياع في اليأس.‬
‫وخصوصًا إن لم تستطع‬ ‫أن تكون صريحًا برغباتك أو من أنت فعلًا.‬
‫إن بلغت تلك المرحلة،‬
‫إن لم تعد تعرف نفسك عندما تنظر إلى عينيك،‬
‫فأنت ضائع. لا شيء سينقذك من الجنون.‬
‫كل ما يمكنك فعله هو دفن جزء من نفسك...‬
‫وترك الجزء الآخر يخرج.‬
‫يمكن لأحدهما أن يبعدك عما تحبه أكثر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ستغادر إذًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأذهب إلى "برلين".‬ ‫النازية هي الشر الجديد في "أوروبا".‬
‫توجد إشاعة أن حربًا جديدة ستندلع.‬
‫ما زلت لا أستطيع تقبل الفكرة أنك ستغادر.‬
‫في الواقع،‬ ‫كنت سأحب الاستمرار في التعاون معك.‬
‫ "كارلوتا" .‬
‫تعالي معي.‬
‫ماذا؟‬
‫السلام ليس هنا، بل الانتصار والانتقام.‬
‫تعالي معي.‬
‫سنعمل معًا.‬
‫ملاحقة ما تشعر به، أم اتباع المنطق.‬
‫عندما تصل إلى نهاية المسار،‬ ‫لا يهم ما هو الأفضل.‬
‫إن كان سيساعدك على البقاء، فهذا يكفي.‬
‫حان الوقت.‬
‫- هل سينجح الأمر؟‬ ‫- أرجو ذلك.‬
‫أنا اللواء "روميرو".‬ ‫المقدم "ريوس" بانتظاري.‬
‫إنه محشو.‬
‫انتباه!‬
‫استعداد.‬
‫تلقيم.‬
‫تصويب.‬
‫إطلاق النار!‬
‫أيها الجنود!‬
‫أطيعوا أمري!‬
‫ "ليديا" ، لا تركضي. تظاهري فحسب.‬
‫ "سيفوينتس"!‬
‫ "روميرو". جاء إلى هنا لينتقم.‬
‫ألقوا القبض عليه.‬
‫رجاحة العقل قادت "فرانسيسكو" ‬ ‫إلى اتخاذ القرار الصائب.‬
‫كان علينا أن نحمي ابنتينا.‬
‫خذ المرأة مع بقية المسجونات.‬
‫كانت هذه هي رغبتي،‬ ‫ولم تكن هناك فائدة من التقاعس في القتال.‬
‫ففي المحصلة النهائية،‬ ‫كان محكومًا عليّ فعلًا.‬
‫لديك مكتب جميل.‬ ‫خدعتنا جميعًا من هذا المكان منذ سنوات.‬
‫يكفي مزاحًا يا "روميرو".‬
‫لماذا جلبتني إلى هنا؟‬
‫كنت مفيدًا للطابور الخامس.‬
‫زودتنا بمعلومات قيّمة عن جيش العدو،‬
‫ولكن في النهاية...‬
‫خنتنا جميعًا.‬
‫ستموت كخائن.‬
‫هل تسأل إن كنت نادمًا على ذلك؟‬
‫لست نادمًا.‬
‫- لديّ أخيرًا احترام لذاتي من جديد.‬ ‫- فهمت.‬
‫والآن ستخبرني أنك استعدت نزاهتك.‬
‫أجل، لكنني أشك في قدرتك على تفهّم الأمر.‬
‫لم تعد تخيفني.‬
‫أفضّل أن أموت‬ ‫على أن أكون بيدقًا تحت تصرفك مجددًا.‬
‫كن حذرًا في ما تشتهيه...‬
‫- لأنه قد يتحقق.‬ ‫- أين "ليديا" ؟‬
‫ستنال ما تستحقه.‬
‫وأنت أيضًا ستناله.‬
‫أنت تريد أن تعلم لماذا جلبناك إلى هنا.‬
‫ستقوم بالانتحار، أكبر عار لجندي.‬
‫افعل هذا بنفسك.‬
‫اجعل يديك قذرتين لمرة واحدة.‬
‫تعلمون ما عليكم فعله.‬
‫في نهاية الحرب، أُصيب كل شيء بالجنون.‬
‫تحوّلت الأكاذيب إلى حقيقة.‬
‫وبقيت الحقيقة مخفية مثل الكذب غير المتقن.‬
‫أيها اللواء!‬
‫كانت الأقدار الأسوأ تلوح فوق الكثيرين،‬
‫ولكن ليس فوق الجميع لحسن الحظ.‬
‫ "إسيدرو" .‬
‫شكرًا على كل شيء.‬
‫سأراك بعد ظهر اليوم في المأتم.‬
‫ "بابلو" .‬
‫مستحيل.‬
‫هل هذا أنت حقًا؟‬
‫قلت إنني سأعود، وها أنا.‬
‫أنا حامل.‬
‫لا يوجد فرح أكبر من استعادة كل من فقدته.‬
‫الشعور أن ذلك حقيقة وأنك لم تفقد عقلك.‬
‫يمكنك أخيرًا أن تكون سعيدًا مجددًا.‬
‫ولكن هذا لم يكن سيحدث لي.‬
‫عندما وصلت إلى ذلك المكان،‬ ‫ظننت أن عقلي يتلاعب بي،‬
‫كما لو أنني فقدت عقلي.‬
‫لا يمكن أن شيئًا مريعًا إلى هذا الحد يحدث.‬
‫كنت مخطئة.‬
‫يمكن أن تزداد الأحوال سوءًا.‬
‫انتباه أيها السجينات!‬
‫هدوء!‬
‫أهلًا.‬
‫لم أُصب بالجنون. كان حقيقيًا.‬
‫لقد جابهت أسوأ عدو لي من جديد.‬
‫اعتبارًا من اليوم، حياتكن ملكي.‬
‫لقد وصلت إلى الجحيم للتو.‬
‫ "لتحيا (إسبانيا)"‬
‫ترجمة "عماد نقار"‬